“我的心还能承受打击/我的意志还能磨练/但我的身体告诉我/是时候说再见了/没关系。” 科比·布莱恩特 (Kobe ) 是一位对流行文化有着持久兴趣的人，一位充满热情的博学者，他决定与他的梦想合作者团队将他的诗变成一部动画短片。

在此，让我们哀悼1月27日在直升机事故中惨死的科比·布莱恩特和他13岁的女儿吉安娜，以及其他7名遇难者。 科比·布莱恩特的电影制片人从雅虎和其他来源的采访中精选了一些关于他苦乐参半的短片如何获得奥斯卡奖的内幕。

科比·布莱恩特：我是打篮球长大的，我从来没有想过讲故事对我来说会像打比赛一样有趣。

我听到很多人告诉我，当我开始写作时，他们问我：“你退休后打算做什么？” 我说，“我想成为一名作家，我想成为一名讲故事的人，”我有很多经历，比如，“那太可爱了，那太可爱了。当你的职业生涯结束时，你会感到沮丧，然后你想回来继续打球，”你知道，我从中受益匪浅。 （雅虎体育，2017 年）

科比有一份合作者名单，排名第一的是迪士尼传奇动画师格伦·基恩，他创作了《小美人鱼》中的爱丽儿公主、《美女与野兽》中的野兽、《命运》中的波卡洪塔斯公主和公主等角色。 《长发公主》中的长发公主。

格伦·基恩：科比是一位动画迷，他联系了我们，我们在西好莱坞的工作室见面了。 科比和他的妻子和女儿一起来，我的妻子和我一起来，我的制片人里姆和我的制作设计师马克斯·基恩一起来。 我们都坐在我的小办公室里的动画办公桌前，只是检查一下，我们相处得怎么样？ 我们可以创造性地合作吗？ 我们能像正常人一样一起工作吗？

格伦·基恩，《亲爱的篮球》动画师。

科比和我立即发现我们在职业上有着共鸣，那时他已经离开了湖人队，而我也离开了迪士尼。 我们所走的这条新道路有点可怕，但也令人兴奋。 我们对未来的合作感到兴奋。 影片中有这样一个场景：当科比走出球场，走过隧道时，他走进了一道光，走进了一个未知的、新鲜的事物在等待着他的地方。 这就是我离开迪士尼后的感受。 （雅虎体育，2018）

科比·布莱恩特：这一切让我走出了舒适区。 我女儿给了我最好的建议。 我对这个短片有点担心。 我从来没有做过这样的事——或者类似的事情。 我们一家人在家里聊天，我 11 岁的女儿吉安娜说：“爸爸，您总是告诉我们要追求梦想，所以就去做吧。” “我们开始做吧。” 所以我必须追求我的梦想。

基恩：他在写那封信之前见过我。 所以他那个时候就已经在想，我该如何告别比赛呢？ 但他具体化了这个想法。 我的意思是，整封信出乎意料地成为了一部短片的剧本。 该短片由三幕组成。 第二幕结束时，高潮出现了，科比在场，人群欢呼，五彩纸屑从天而降。 这一幕让人感觉短片即将结束。

然后天真的黑了立陶宛篮球得过冠军吗，科比的受伤迫使他离开了比赛，篮球滚了下来，屏幕也黑了。 但接下来发生了一个奇妙的转折。 我们看到6岁的科比和成年的科比同时出现。 我们最后一次看到他们在球场上比赛。 科比放下篮球，走出球场，走向自己的未来。

它真的可以是“亲爱的动画”，“亲爱的医学”，“亲爱的写作”，“亲爱的写作”，“亲爱的任何东西”。 我只知道这部短片比篮球大得多。 （雅虎娱乐，2018 年）

在收到科比的参考资料和原始草图后，基恩开始了这部短片的制作。

基恩：画科比，他不是一些愚蠢的小卡通人物。 这一定是一个精心打造、大家都能认可的科比。 哇。 他不像美女与野兽。 我的意思是，我可以画野兽，但科比可以画任何野兽。 我可以定义野兽。 但对于科比来说，他就是一头野兽。 他的脸其实很精致。 他不容易画。 这对我来说是一个挑战。

《亲爱的篮球》中的科比·布莱恩特。

我有科比小时候的所有照片。 不是很多。 我小心翼翼地把玩它们，然后把它们放在我的桌子上。 他们按年龄划分——从五六岁的科比到十二岁或十三岁的科比，再到十六岁或十七岁的科比——我用这些照片作为短片的灵感。 这就是科比小时候的样子，一个非常可爱的小家伙。 墙上的海报都是科比小时候贴在墙上的真实海报。 科比一直在给我发短信，告诉我一些细节，一些他想使用的图片。 摄像师躺在床上，观看湖人队的比赛。 他的祖父会给他录像带。 椅子在球场上的放置方式——科比勾画出了椅子的小图案。 我的意思是，我仍然保留着科比画的这张可怕的椅子图案（笑），而这一切都会成为现实。 （雅虎娱乐，2018 年）

《亲爱的篮球》中的6岁科比·布莱恩特。

当基恩用手绘图像将这封信变得栩栩如生时，科比找到了另一位传奇人物来创作音乐：五届奥斯卡奖得主约翰·威廉姆斯。

【译注2】约翰·威廉姆斯：电影音乐作曲家，作品有《辛德勒的名单》等。

科比·布莱恩特：我们都是听着约翰·威廉姆斯创作的音乐长大的，对吧？ 无论是奥运会主题曲《大白鲨》、《夺宝奇兵》、《哈利·波特》还是《超人》，所有这些作品。 我认识约翰有一段时间了，我从 2008 年就认识他了。（雅虎体育，2017 年）

除了威廉姆斯是公认的电影大师之外，科比向作曲家寻求帮助还有一个个人原因。 科比在 2017 年告诉《洛杉矶时报》：“《哈利·波特》歌曲的主题变成了娜塔莉亚的摇篮曲，然后吉安娜听着这首歌睡着了，然后比安卡也睡着了。”科比当时谈到他所有的女儿时（他和瓦妮莎 () 于 2019 年 6 月迎来了他们的第四个女儿卡普里 (Capri)。 “我把它们抱在胸前，对着它们哼哼，这让它们感到放松。” “我告诉科比的第一件事是，我从来没有看过篮球比赛，”威廉姆斯在接受《洛杉矶时报》采访时说道。“我在高中、大学、职业生涯中都没有看过任何比赛。”或者在电视上，当然他嘲笑我很长一段时间。”

科比·布莱恩特：他想立即开始制作，他问我，“我们什么时候完成这个短片？” 因为他当时正在制作《星球大战》，而且他有点忙于制作《最后的绝地武士》。 音乐，但他有能力做到这一点。 他从《星球大战》中请了两周假来拍摄《亲爱的篮球》。

2016 年 6 月 9 日，加利福尼亚州好莱坞：退役 NBA 球员科比·布莱恩特在杜比剧院举行的美国电影学院第 44 届年度终身成就奖颁奖典礼上，在观众席上向传奇制片人约翰·威廉特致敬。 向穆斯致敬。

基恩：约翰写了乐谱……他把整个事情都写下来了。 就像整个短片也是用铅笔画的一样。 他是个老派工匠，有八十多件乐器，他都用上了。 我们录制的那天，他像个小男孩一样精力充沛（基恩在2018年3月4日《亲爱的篮球》获得奥斯卡奖后的新闻发布会上说道。）

2017 年 9 月，威廉姆斯在好莱坞露天剧场 ( Bowl) 的一场音乐会上首演了他的作品。科比站起来鼓掌，现场解说基恩的动画，乐队在他身后表演。 四个月后，当奥斯卡金像奖提名公布时，科比的《亲爱的篮球》获得最佳动画提名。

什么？ ？ 这超乎想象。 这意味着@ 值得进入最后一轮。 感谢格伦·基恩和约翰·威廉姆斯的才华，我的诗歌达到了这个水平。 很荣幸成为这个团队的一员。

——科比·布莱恩特 (@) 2018 年 1 月 23 日。

然后，2018 年 3 月 4 日，在好莱坞名人面前，这部短片获得了奥斯卡奖。 基恩与科比一起上台领奖。

基恩：科比，谢谢你写了《亲爱的篮球》。 这对我们所有人来说都是一个信息。 无论你的梦想是什么，只要有热情和毅力，不可能就可以变成可能。 （2018年3月4日，基恩荣获奥斯卡奖后在颁奖典礼上的致辞。）

科比·布莱恩特：我不知道这是否可能。 我的意思是，作为一名篮球运动员，我们真的应该闭嘴，只打球，但我很高兴我们不只是打球。 感谢奥斯卡组委会授予我们这一殊荣。 感谢约翰·威廉姆斯创作了如此出色的音乐。 还有我的妻子瓦妮莎立陶宛篮球得过冠军吗立陶宛篮球得过冠军吗，以及我们的女儿娜塔莉亚、吉安娜和比安卡。 这是一个很好的机会，你是我的灵感。 （2018年3月4日，科比凭借《亲爱的篮球》获得奥斯卡奖后在颁奖典礼上致辞。）

在后台，名人、记者和行业高管都忙着向科比表示祝贺。 他耐心地摆姿势自拍，似乎拥抱了他遇到的每一个人。 随后在新闻发布会上，他评论了自己获得的奥斯卡奖并展望了未来。

科比·布莱恩特：老实说，我比赢得总冠军感觉更好。 我发誓这是真的。 但你知道，作为一名运动员最困难的事情就是重新开始。 你必须让自己的心平静下来，然后才能重新开始。 你必须始终保持学习者的状态。 你必须学习所有基本的东西。 你知道，这确实是最难的部分。 早上醒来我就迫不及待地想开始写作。 我迫不及待地想去工作室，你知道，所以当你找到你喜欢做的事情时，其他一切都有意义。 （2018年3月4日，科比在《亲爱的篮球》获得奥斯卡奖后的新闻发布会上表示